1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episodio 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
¿Qué es esto?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Su Alteza descubrió este artículo.
mientras organizaba las pertenencias de Su Alteza.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(A Mo Jingli en la Academia Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Mansión del Príncipe Ding)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Su Alteza.
- ¿Dónde está la princesa consorte?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Está en sus aposentos, alteza.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
Bueno.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Su Alteza,
Noté un asunto extraño.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
¿Qué es?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
Ahora bien, lo primero que haces al regresar
a la mansión es ir a buscar a Su Alteza.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
¿Es esto extraño?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Su Alteza, la persona
Allí parece estar Lady Su.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
He estado fuera tanto tiempo que lo olvidé.
Las noches de Dachu son húmedas y frías.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Así que me resfrié por descuido.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Recuerdo cuando visité
la mansión cuando era niño,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
Aquí había un árbol de dos troncos.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
¿Por qué solo hay un baúl?
queda ahora?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Ni idea. Quizás se marchitó y murió.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
Después de todo,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
nada dura para siempre.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Anoche me encontré con la Sra. Wen.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Viniendo aquí precipitadamente
Realmente no era mi intención.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
En realidad, dado mi estado actual,
Realmente no debería volver a verte.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
Ayer vi a la princesa consorte.
Ella es realmente elegante y estable.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
Escuché que ella es oriunda de la montaña Lishan.
Debe ser extraordinario.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Has sufrido mucho a lo largo de los años,
pasando por un momento difícil.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Ahora, viendo que lo estás haciendo bien

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
y tener un matrimonio feliz
con la princesa consorte,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Me siento muy aliviado.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Sirves a la princesa Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
¿Puedes estar ausente toda la noche así?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
Gracias por tu preocupación.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
La Sra. Wen ya envió un mensaje.
a la casa de correos,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
diciendo que me encontré con
viejos conocidos y me tomé unos días libres.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Yo... he estado fuera demasiado tiempo.
La señora Wen debe estar buscándome.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Su Alteza, me despido.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(A Mo Jingli en la Academia Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Li, ¿cómo estuvo tu día?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
Revisé en la tienda. Todo está bien.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Altezas, es hora de cenar.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Vamos a comer.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(Prisión)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Ahora estás en este estado,
¿Aun así planeas aguantar?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
¡Esto no es más que una trampa!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Los rebeldes de Cangbei quieren sembrar la discordia
¡entre la corte de Dachu y sus ministros!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
Está bien. Hablarás algún día.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
¡Príncipe Ding! ¡Esto es una trampa!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
¡Exijo ver al Marqués Muyang!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Mansión del marqués Muyang)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
Ese día todo empezó de repente.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Tuvimos que desplegar a nuestros agentes.
dentro del palacio para rodearlo.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Pero nunca esperé
Las piernas del Príncipe Ding habían sanado.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
Es mi culpa.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
¡Suficiente!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
La suerte está echada.
¿Cuál es el punto de decir todo esto?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
No te estoy culpando.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao es extremadamente astuto.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Incluso yo fui engañado por él,
mucho menos a ti.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Pero la situación actual es peligrosa.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan no es duro.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
No aguantará mucho
bajo el interrogatorio de Mo Xiuyao.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
Si habla, todos estamos condenados.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
¿Qué esperas que haga?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Infiltrarse en la prisión de la prefectura de Jingzhao
y silenciarlo.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Está fuertemente custodiado. Tengo miedo...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
Es la única manera.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Está seguro.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
ya he
arreglé todo para ti.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Una vez hecho esto,
partirás inmediatamente

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
a Yunchuan para pasar desapercibido.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
Ya he arreglado una nueva identidad,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
señoríos, tierras y activos para usted.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Una vez que todo haya pasado,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Te traeré de regreso como mi hijo adoptivo.
a la capital de manera abierta y honorable.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
¿Hijo adoptivo?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
Sí.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Todos estos años,
aunque nunca lo expresé,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
He estado pensando en ti en mi mente.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Eres mi propio hijo,
conectados por línea de sangre.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
¿Cómo podría soportar
verte vivir lejos solo,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
¿Sin regresar a tu clan?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
lo juro,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
cuando regreses de Yunchuan,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
no harás eso
tareas peligrosas nuevamente.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Pero dada la situación actual,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
No puedo confiar en nadie más que en ti.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Tenga la seguridad, marqués Muyang.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Mataré a Zhang Hengyuan.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
¿Todavía te diriges a mí?
como Marqués Muyang?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Tenga cuidado.
Estoy esperando tu regreso.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
Sí.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Marqués Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Síguelo.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Si ocurre algún error, no perdones a nadie.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
Sí.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
Padre.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
lo que realmente pasó
en el palacio ese día?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
¿Tiene algo que ver con nosotros?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
¿Zhang Hengyuan fue arrestado?
¿Por su corrupción?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
Y tú te quedaste atrás.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
¿El emperador y la emperatriz viuda
¿te hace pasar un mal rato?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Muy bien, deja de hacer preguntas.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Enviaste a Qin Cang al silencio.
alguien. Yo también puedo hacer eso.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
¿Quieres que...?

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
¡Basta de tonterías!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
No te ensucies las manos
con derramamiento de sangre.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
¿Por qué?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
No por qué. Dije que no, entonces es no.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Acabas de decir que no perdonemos a nadie.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
¿Quieres matar a Qin Cang también?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
Padre.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
Él es tu hijo.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
Recuerda, eres mi único hijo.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(Prefectura de Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
¡Fuego! ¡Apurarse! ¡Fuego!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
¡Fuego!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
¡Atención! ¡Fuego!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
¡Apurarse! ¡Ve a apagar el fuego!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
¡Vayan a buscar agua!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
¡Fuego! ¡Apurarse!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang, estás aquí para rescatarme.
Por orden del marqués Muyang, ¿verdad?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
¡Vamos, abre la celda ahora! ¡Déjame salir!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
¡Vamos!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Espera, no estás aquí para rescatarme.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
El marqués Muyang te envió para silenciarme.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
No dije nada.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Marqués Muyang, ¿por qué?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
¿Quién está ahí?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
¡Ayuda! ¡Asesinato!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
¡Él está allí! ¡Captúralo!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
¿Quién está ahí?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
El marqués Muyang me envió para ayudarte.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
¿Cómo te fue?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
¿Mataste a Zhang Hengyuan?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
¡Qin Cang!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Él está aquí para matarte. ¡Correr!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
¡Qin Cang!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
¡Qin Cang!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
No podrían haber ido muy lejos.
Deben estar cerca.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Extiéndete y busca.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
De esa manera.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Revisa el interior.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Mansión del marqués Muyang)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Marqués Muyang, Zhang Hengyuan está muerto.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang quedó expuesto,
así que me he ocupado...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Me llamaste temprano esta mañana.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Debes haber anticipado
ese marqués muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
vendría hoy
para buscar tu perdón nuevamente.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
A lo largo de estos años, cada vez
se equivoca, hace el mismo espectáculo.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
Estoy cansado.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
El que murió en la prefectura de Jingzhao
¿Anoche fue realmente su propio hijo?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Ni siquiera los tigres se comen a sus propias crías.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Marquis Muyang está más allá de la redención.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
¿Qué beneficios podría obtener?
de hacer esto?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Te enseñé antes.
Ataca al enemigo, pero ten cuidado.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
El marqués Muyang nunca lo comprende.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Mírate. Eres el mismo.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
Bueno, nunca me dejaste ganar ni una sola vez.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Marqués Muyang.
Déjame anunciarlo primero.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
¡Marqués Muyang!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
Es tal como lo anticipaste.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
Todos ustedes, retírense.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
Marqués Muyang,
Déjame anunciarlo primero.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Marqués Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Su Majestad, estoy aquí
para buscar tu perdón.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Marqués Muyang, ¿por qué buscar mi perdón?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
¿Qué pasó en la prefectura de Jingzhao?
Anoche fue obra mía.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Estás tan ansioso por silenciar a Zhang Hengyuan,
Incluso pedirle a tu propio hijo que haga esto.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Parece que los secretos que sabía Zhang Hengyuan

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
eran lo suficientemente potentes
para sacudir tus cimientos.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
¿Es su connivencia con Cangbei?
relacionado contigo?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
En absoluto.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Todo lo que he hecho es por ti.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Marqués Muyang, tenga cuidado con sus palabras.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan y Lu Changfu
Me siguió durante muchos años.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
sabes bien cuantos
tareas que ellos hacían por mí.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Si no tuviera miedo de que Zhang Hengyuan
podría decir tonterías en prisión,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
sacando a relucir los hechos pasados
eso dañaría tu reputación,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
nunca hubiera recurrido
hasta una medida tan extrema.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Durante estos años, para usted y la nación,
He hecho innumerables enemigos

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
y pocos en quienes confiar.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Ahora, los villanos los están eliminando.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Hasta anoche, incluso mi propio hijo

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
No pude escapar.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
En ese caso, Marqués Muyang,
acepte nuestras condolencias.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Que lo pasado sea pasado.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
¿Antes?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
¿Pueden serlo?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Quizás lo hayas olvidado

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
El apellido original de Qin Cang era Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Se llamaba Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Su madre biológica era la hija.
de un asistente del Palacio Oriental.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
Tenía miedo de que te preocupara,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
entonces escondí sus verdaderos orígenes
durante muchos años.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Porque siempre te he visto
como el verdadero soberano.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Quiero servirte con todo lo que tengo.
Entonces me casé con la mujer Kang.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
¡Callarse la boca!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
¿Cuál es el punto de
¿Me estás contando todo esto ahora?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Si realmente te preocupas por ese niño,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
¿Por qué lo enviaste?
para hacer esas cosas turbias por ti?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
¿Y por qué enviaste?
¿Asesinos para silenciarlo?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Han pasado ocho años. príncipe ding
se ha vuelto más sereno,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
sin embargo, te vuelves cada vez más arrogante,
cegado por deseos y ambiciones.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
¡Qué tonto!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
¿Soy tonto?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
no he escatimado esfuerzos
y lo dediqué todo.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Todo lo que he hecho es por ti,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
y Dachu, ¿no?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Los sabios reparan sus deficiencias.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Los tontos ofrecen a otros
sus debilidades.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
El tiempo ha cambiado.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Marqués Muyang, deberías
aprende a moverte con los tiempos.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Su Majestad habita en lo alto,
sosteniendo los cielos.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Naturalmente, tus manos quedarán impecables.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
¿Pero qué pasa con mis manos?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Mis manos están manchadas de inmundicia,
marcado con sangre,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
y agobiado
por todos esos hechos del pasado.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
Y ahora esperas una mera
"lo pasado es pasado"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
para borrarlo todo?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Marqués Muyang, nunca lo olvides.

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
cada paso que diste
Fue un movimiento calculado.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Extendiste tu mano
no por lealtad,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
pero porque viste la 'etiqueta de precio'
y pensé que valía la pena.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Ahora, no hay necesidad de ti
para interpretar a un hombre leal ante mí.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(Patio Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Eres un alma tan ocupada
rechazando siempre las invitaciones.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
¿Qué te trajo aquí?
a mi tranquilo patio hoy?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Un viejo amigo regresó de Lingnan.
y me trajo esta caja de pasteles Tuoluo.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
Te escuché venir de Lingnan.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Pensé que tal vez te apetecería este sabor.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Entonces te los traje,
esperando traerte algo de placer.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Qué pensativo.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
De hecho, despierta mi nostalgia.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Pareces preocupado hoy.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
¿Qué opinas del marqués Muyang?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Ya que preguntas,
Entonces hablaré con franqueza.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Marqués Muyang posee
sólo una actitud arrogante,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
pero carece de verdadero talento.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
La terquedad conduce a la traición.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
Estrechez de miras
lleva a uno a un callejón sin salida.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
Él no es más que huesos podridos.
en una tumba, destinado a un final rápido.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"Huesos podridos en una tumba".

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Las redes de engaño más intrincadas

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
son completamente transparentes
a tus ojos, claro como el agua.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
No es de extrañar que la emperatriz viuda
te favorece así.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Resulta que yo soy el idiota aquí.
Todavía aferrándome al fantasma del pasado.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
Seguramente ese no es el caso,
Su Alteza.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Soy simplemente un outsider.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Dije que solo observando
el juego como un outsider.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Perdone cualquier ofensa, Alteza.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
La familia Su no es
completamente aniquilado.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Su hermano mayor, Su Huaizhong,
ahora comercializa seda en Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
especializada en seda fina
de las prefecturas de Song y Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
Dicen que este año se lo llevaron.
Órdenes de una caravana persa.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
Y su hermana menor, Su Zuichan,
se casó con un empleado de noveno rango

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
de la prefectura de Jingzhao
Oficina de Ingresos,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
quién gestiona los registros de hogares
y disputas de tierras en el oeste de la capital.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
Y la niñera de la dote de su madre, la Sra. Wu,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
Ahora es chef en la Torre Xiangyun.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
La pastelería del hilo de oro
que elogiaste la última vez fue hecho por ella.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
Entiendo. Gracias, mayor Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
¿Qué estás haciendo?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
Laboral.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Estás frotando esa mesa en carne viva.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Planeando quedarte para siempre, ¿verdad?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
No estoy en tu camino.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
Como asesino, trabajas aquí.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
¿Dónde está tu ambición?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
No es asunto tuyo.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
¿Está la princesa Ding aquí?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Allá.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Su Alteza, algo está
Le pasó a Yusheng.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
¿La princesa Ding no ha vuelto?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Todavía no, alteza.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
¿Algún mensaje?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-No.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(A Mo Jingli en la Academia Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Gracias, Su Alteza.
No esperaba que vinieras.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Eres alguien a quien mis mayores favorecen.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Si estás en problemas,
No me quedaré de brazos cruzados.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Eres tan amable.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
No es de extrañar que te importe
para alguien como yo.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
Él es mi patrón y yo soy su confidente.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Todos aquí conocen una regla.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
En un lugar como este,
Nunca te tomes nada en serio.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Especialmente aquellos imposibles
y cosas inalcanzables.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
¿Estás de acuerdo, joven maestro?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Pareces estar bien. Me despediré.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
Cuidarse.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
Si vuelve a verte,
envíame un mensaje a Shende Shop.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Gracias, Su Alteza.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
Lo que ella dijo no estuvo bien.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
¿Qué quieres decir?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Si te decides,
debes ir a hacerlo.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
¿Cómo puedes saber si es posible?
sin intentarlo?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Su Alteza.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Su Alteza, finalmente la hemos encontrado.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
¿Por qué estás aquí?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
No has regresado tan tarde.
Su Alteza está muy preocupada.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Todos disponibles
ha salido a buscarte.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
Por favor vuelve conmigo.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Todos, váyanse.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- Sí.
- Sí.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Dígalo.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
¿Qué?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
¿A dónde fuiste?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Yo... fui a pelear.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
¿Dónde? ¿Por qué?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Un burdel.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
¿Tú? ¿Un burdel?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
Regresé tan pronto como terminé allí.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Realmente no te entiendo.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Siempre vas a alguna parte
no puedo ubicar,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
haciendo algo
No puedo entenderlo del todo.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
¿Sabes siquiera quién eres?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
¿Sabes que una mujer caminando sola
¿Por la noche podría ser peligroso?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
¿Sabes lo que se siente esperando por ti?
¿En la mansión sin noticias?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
¿Peleaste en un burdel?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
¿Con quién?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
¿Qué pasaría si te encontraras con desesperados?
¿Qué pasaría si ocurriera un accidente?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
No me encontré con desesperados.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
¡Ye Li!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Pensé que después de todo este tiempo juntos,
me entenderías.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Pensé que sentías lo mismo por mí.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
Pero tú...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
¿Alguna vez has tomado
¿Nuestro matrimonio en serio?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Quizás no lo sepamos
unos a otros bastante bien.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
Lo hacemos.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
¿Qué?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Nos conocemos.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Sé que nunca te has rendido
en ti mismo todos estos años.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Sé que no puedes soportar
la injusticia impuesta

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Mansión del Príncipe Ding
y Caballería Heiyun.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Sé que buscas reabrir el caso.
y destruir al Marqués Muyang.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
y lo sé

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
me entiendes.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
Sabes

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
No soy una mujer dispuesta
quedar atrapado en la mansión.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Sabes que bajé
la montaña por alguna razón.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Sabes que estoy relacionado con las muertes.
de Lv Cheng y Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
y tu sabes

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
me has gustado

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
durante mucho tiempo.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
No lo volveré a hacer.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Lamento haberte preocupado.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪El amor más profundo no es otro que♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪Alineando mis cicatrices con las tuyas♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Lo que una vez fue dejado ir♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Sanaremos juntos de ahora en adelante♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪De tu silueta♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪Veo lo mismo que yo♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Si los sueños se convierten en ilusiones♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪Contigo viajo y encuentro consuelo♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪En la única morada del corazón♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Nos abrazamos y damos vueltas en una esquina♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Entre enredos mundanos♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪El amor pasa ligeramente ♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪Como tú, como yo♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Los ojos todavía están claros♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪Nadie mejor que tú,
y nadie mejor que yo ♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪El amor puede durar hasta la primavera♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
¿Tuviste una pesadilla?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
Soñé que estaba solo,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
caminando por un camino desolado,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
sin nada alrededor.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Estaba completamente oscuro.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
Está bien. Fue sólo un sueño.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
A menudo tengo sueños así.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
Tengo miedo cada vez que me despierto.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
Estoy aquí.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
No dejaré que estés sola otra vez.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
¿En realidad?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
lo prometo,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
no importa lo que pase,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
No te abandonaré ni te dejaré en paz.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
En la vida y en la muerte, no nos separaremos.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
En las buenas y en las desgracias, seremos uno.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪En medio de los altibajos de la vida,
vueltas y vueltas ♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪El amor nunca se ha desviado♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
Confío en ti.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪Al final, estamos juntos de nuevo♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪Innumerables juicios y alegatos,
bien o mal ♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪Intenta hacer que este amor sea silencioso♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Pero luchamos♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪Para que sea una historia para contar♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪En silencio, convertimos el dolor en alegría♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪Extiendes la mano y me tiras♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪Y toco suavemente♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Suaviza las arrugas♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Para que podamos encajar perfectamente♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Sin ti, no hay yo♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪Pasando por el mundo♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪Parte de mi yo roto♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Encuentra nuestro lugar en un abrazo♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪Cumpliendo nuestros deseos♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪Los amantes permanecen tranquilos y serenos♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪Como tú, como yo♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪Es como un sueño cariñoso♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪Nadie mejor que tú,
y nadie mejor que yo ♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪El amor florece en cada primavera y atardecer♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Me dirijo a la tienda Shende)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Divertido, ¿verdad?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
Sí.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
¿Tienes calor?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
Sí.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(El intenso calor de ese día
era exactamente igual que ahora.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Los bloques de piedra a lo largo de la calle
Parecía derretirse bajo el sol.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Las cigarras zumban más fuerte y más rápido)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(tan penetrantes como si pudieran
dividir los mismos cielos.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Hace mucho calor.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Mi señora, hace mucho calor.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
¿Está todo preparado?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Después de que Mo Xiuyao me salvó,
Regresé a la capital con mamá.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Porque de alguna manera, después de que nos separamos,
Muchas veces soñé con él.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Qingshuang dijo que me había enamorado de él).

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(No entendí del todo,
así que quería verlo una vez más.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(Escuché que fue a servir al Duque Hua).

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Sucedió que el Duque Hua regresó
a la capital para el cumpleaños de su madre.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(Como guardia personal,
él viajaría con él.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(Quería verlo,
pero no me atreví a decírselo a mamá.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Así que contraté un carruaje de escolta en secreto.
y tomó un duro viaje fuera de la ciudad.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Las fuerzas del duque Hua estaban estacionadas en
Campamento Changding, al oeste de la capital).

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Changding no está demasiado lejos
de la capital.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (Montando allí)
- ¿Qué tal?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (sólo tomaría unas dos horas).
- La carretera estaba bloqueada.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Pero la suerte no estuvo de mi lado).

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Una tormenta reciente había arrasado las carreteras)
- Vámonos.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(bloqueando todos los vagones.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(Así que tuve que tomar un camino pequeño).

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(El calor era vertiginoso.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(La bebida de frutas en mi calabaza pequeña)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (se estaba secando.)
- Bébelo, Mi Señora.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Mi garganta estaba todavía
reseco y ardiendo.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Mis piernas se sentían como plomo,
haciendo difícil dar un paso más.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Sin embargo, un fuego ardía en mi pecho)
- Vámonos.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (empujándome a seguir adelante.)
- Ve.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(Tenía una pregunta.
Tuve que preguntarle en persona).

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Tal vez mi información estaba equivocada).

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Cuando llegué, ya se habían ido.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(No pude verlo).

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Mirando hacia atrás)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(la pequeña carretera de la capital a Changding
toma apenas de cuatro a seis horas.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(Sin embargo, en mi memoria de ese verano,
ese camino se extendía para siempre.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(El parloteo de las cigarras era ensordecedor).

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
¿Puedo hacerte una pregunta?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Adelante.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
El día que nos conocimos,
había tanta gente allí.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
¿Por qué me acabas de tirar?
en tu silla?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
¿Te gusto en aquel entonces?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Eras así de alto.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Tu cara se mojó de mocos y lágrimas.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
¿Qué me gustó de ti?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
¡Sin mocos!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Sus Altezas,
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
Esperando a que abras la tienda.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
Por favor, entra.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Vista previa)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Tuvimos un compromiso.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Pero entonces éramos sólo unos niños.
Apenas se conocían.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Las cosas cambiaron después y perdimos el contacto.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Si un día estoy en tu camino,
¿Me matarías entonces?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Yao, hagamos una apuesta.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Apuesto que el sol se pondrá mañana
Justo a la hora Wu.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Todo es parte del paisaje♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪A la llamada del horizonte♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Agradece tus pérdidas♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Sin consolidar por la forma♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Sin consolidar por la forma♪


